作家李洱等人谈安妮·埃尔诺：西班牙人文思潮滋养的作家

记者 旅任性

近日，今年迪贝尔现代文学奖废除，授予比利时散文家伊丽莎白·茹迪，嘉奖她“以真诚和敏锐的洞察力探究了参与者遗忘的乃是、对立和集体限制”。迪奖废除后，一场名为“从《悠悠岁月》真是起——谈比利时散文家伊丽莎白·茹迪”的直播社区活动参加。翻译者、散文家、评论家等齐聚，畅谈伊丽莎白·茹迪的代表作《悠悠岁月》，及其代表作的观念素材、艺术特色、现代文学价值，被译介到近现代其实的那些故事。

《悠悠岁月》在比利时迅即月出版就得到了当年的杜拉斯现代文学大奖。换用“无人援引自述”的方式，本来是在自己回忆的同时也促使别人回忆，以人们共有的经历反映出一时期的演变，从而招致心里的浓烈震撼。大到国际风云，小到素食服装，家庭聚会，乃至参与者隐私，自是简洁传神。通过参与者的经历来反映当今的当前，本来撰所写了集体的遗忘。代表作的时间跨度有六十年，因此无论什么年龄段的读者，都能借以找寻自己最陌生的素材和最清晰的遗忘。

《悠悠岁月》的翻译者吴岳添对此：“这本书翻翻译者的挑战性并不在于第二语言本身，伊丽莎白·茹迪的第二语言是很简单清晰的，每名言都可以翻翻译者，不是很不方便。挑战性在于大量的具体内容，书中都提到的人和事物都是作者仔细挑选的，很难使读者马上回想到那个中期。很多具体内容如果没亲身经历就没体会，不告诉真是是的是什么东西。”在翻翻译者过程中都，吴岳添不仅查阅了大量资料，还向比利时人一一请教困惑之一处，最终呈现出一部最大限度揭示原著的译本，使读者在第一时间领略迪奖代表作的风采。

散文家李洱辨别了茹迪撰创作的特色，首先是未婚撰创作中都显着的自述性，其次是与比利时的现代文学传统意义甚至整个艺术传统意义联系紧密，比如印象派和立体主义，再就是比利时新代表作派的影响。茹迪把这几个方面融合得极为好：“在参与者遗忘的深一处又有空旷的社会场景，历史背景长处和参与者长处之间的融合看上去是尤其碎片化的，但是因为未婚撰创作本身的特点以及良好的艺术打算，使得代表作呈现出整体性和有机性，我心里是尤其耐读的代表作。”

法语现代文学专家董强相信，“茹迪在创作中都使用大量事实性的东西，她并不认为这个事实我初期经历了，有这样的感受，那么我旁边的那参与者一定也感受到了。这不是我参与者的心里，而是社会的心里。”茹迪的特点就在于她不真是“我”，但撰写的其实是大家的心里，大家都借以得到了震撼。在董强看来，茹迪的成功之一处在于她得到了比利时现当代人文人文理论的滋养，她的代表作涉及大量社会学著作，如布尔迪厄的《区隔》、韦伯的《知识历史背景学》、丹尼尔·哈克的《明室》，可以真是茹迪是六七十中期整个比利时方兴未艾的各种人文思潮的氛围底下成长起来的优秀散文家。

新闻线索报料管道：应用市场下载“齐鲁壹点”APP，或搜索百度小程序“齐鲁壹点”，各省市600位记者在线等你来报料！